Fuerzas Armadas Españolas - El Foro

Hola a todos. Tenemos una frase que solemos decir mucho (o por lo menos yo sí lo hago) que es al que está de Guardia, a las FF.CC.SS e incluso a los vigilantes de seguridad que, cuando he tenido algún trato con ellos al despedirme suelo decir "buen servicio".

Reflexionando un poco no se si la frase está bien dicha. Cuando nos referimos a esa frase, ¿Estamos diciendo que tenga un buen servicio hasta su finalización sin que haya novedades? O ¿Nos referimos a que en ese momento ha hecho un buen servicio haciendo una acción? Por ejemplo decir buen servicio por atenderme correctamente, por abrirme el torno de seguridad con los protocolos establecidos, etc....

No se si me explico ....

Buenos días.
La equivalencia "civil" de la expresión buen servicio sería "que tenga un buen día" o "que vaya bien". Por lo tanto, nos referimos a desearle a esa persona que tenga un buen turno de trabajo.
Un saludo.

Coincido con los compañeros.
Buen servicio es para desear un buen día a la persona que está de servicio y que todo vaya bien. 
Vamos, que le deseas que su jornada termine sin novedades que es sinónimo de que no hay problemas jajajaj 

Aunque ya te han respondido arriba, te pongo un ejemplo, una GS (Guardia de seguridad) es un SERVICIO de armas.

Por lo tanto, al decirle "Buen servicio" le estas diciendo "Buena guardia" o "Que te vaya bien" 

Es la forma de decir "espero que te vaya bien el dia, sin problemas ni jaleos" en resumen "Que tengas un buen dia"

Yo no tengo costumbre de decir "buen servicio". En mi círculo se acostumbra más el "buena guardia" al que entra a hacer el "servicio" deseándole precisamente eso: "que tenga un turno o servicio sin novedad".

Incluso lo extrapolamos a médicos que van a entrar de guardia de hospital o ambulancia 

Saludos!!